Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Song Hua Jai Nee Puer Tur Two Spirits Love Episode 10
~ Aku pernah hilang dalam waktu ~
~ Untuk menemukan cinta yang akan mengisi hatiku ~
~ Aku merasa sakit sekali sampai aku menemukanmu ~
~ Kau membuatku melihat ~
~ Bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta ~
~ Kau mengajariku untuk memahami ~
~ Kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah bertemu denganmu ~
~ Jadi bagaimana bisa aku tidak mencintaimu? ~
~ Aku hanya akan memberikan hati dan hidupku untukmu ~
~ Aku menemukan jawaban atas cinta setelah kita bertemu ~
~ Ini menciptakan ikatan dan kasih sayang dalam hati kita ~
~ Aku akan menjaga dan memberikan hatiku hanya untukmu ~
Kamu ingin kita ada jarak?
Kenapa kamu tidak menyebut saja kalau kita putus?
Kalau aku menyebutnya putus, apa kamu mau putus denganku?
Kamu salah, kalau melakukan ini padaku.
Khun Nee.
Aku minta maaf untuk Khun Champagne.
Kamu sebaiknya pergi.
Aku akan tetap tinggal bersamamu.
Aku sudah berjanji jadi aku harus menepati janjiku itu.
Gak apa-apa.
Apa kamu mau makan buah? Aku kupaskan untukmu.
Apa kamu juga marah padaku?
Hallo Inspektur.
Oke, saya dalam perjalanan sekarang.
Khun Ekk, ayo kita ke kantor polisi, mereka punya informasi/Oke.
Kew, malam ini kamu akan menjenguk Nong Nee, kan?/Ya.
Tolong jaga Nee baik-baik untukku/ Mau pergi kemana kamu?
Memburu Tanong.
Ini Kajon, supir taxi itu.
Tapi adik saya bilang Tanong yang menyerangnya.
Kita sudah menghubungi kediaman Kajon dan mendapatkan info...
...kalau dia hilang sehari sebelum kejadian tersebut.
Analisa saya adalah Tanong membunuhnya.
Dan mencuri kendaraannya, untuk digunakan melakukan tindak kejahatan tersebut.
Bapak tahu dimana lokasi dia merampok kendaraan tersebut? Jadi kita bisa memperkirakan lokasinya.
Kerabat Kajon bilang dia membawa penumpang di sepanjang Krungthep (Bangkok).
Tapi tidak di satu lokasi tertentu.
Dan sebelum Kajon hilang dia tidak berbicara dengan siapapun ditelepon.
Jadi kita tidak punya cara untuk mengetahui lokasinya?
Masih ada cara lain.
Kami mempersempitnya dari tempat adikmu meninggalkan kedai kopi ke tempat dia naik taksi.
Dan kita sudah menugaskan polisi lapangan untuk memeriksa CCTV disekitar sana ke belakang ke lokasi lain.
Sampai kita menemukan titik awal dimana taksi ini berasal.
Dan lokasi itu seharusnya menjadi tempat persembunyiannya.
Dan kapan kita bisa tahu? Kalau kita terlalu lambat dia bisa lolos.
Permisi, inspektur .
Ini adalah foto rekaman kamera CCTV dari titik survei terakhir...
...dimana kamera tersebut menangkap gambar taksi milik pelaku.
Inilah titik awal taksi tersebut berasal.
Dan persembunyiannya seharusnya berada di sekitar area ini.
Daerah sekitar itu diduga merupakan tempat persembunyiannya.
Kirimkan orang-orang kita kesana. Khun Thun dan saya dalam perjalanan.
Kabur dari penjara saja belum cukup! Dia juga melakukan kekejaman.
Kalau saya polisi, saya akan membunuhnya saja.
Biarkan saya bertanya jujur padamu, bagaimana orang tuamu membesarkan Tanong?
Kenapa dia bisa menjadi manusia tercela seperti itu?! Berapa banyak lagi kejahatan yang akan dia lakukan?
Semoga orang tuamu tidak membesarkanmu seperti dia.
Suara apa itu?
Iya, apa ya?
Ada keributan apa di atas sana?
Saya tidak tahu tapi Khun Champagne ada diatas sana.
Kamu menghancurkan semua barang-barang?! Apa kamu gila?!
Saya sudah gila gara-gara Tanong! Apa kamu mencoba membuat saya gila juga?!
Ya! Aku gila! Aku jahat! Aku gak berguna!
Aku seperti ini karena Papa yang membuatku jadi begini!!
Kamu yang punya darah kotor malah menyalahkanku?!
Aku mengangkatmu dengan baik tapi latar belakangmu yang jahat.
Ya, latar belakangku memang jahat karena darah kotor dalam tubuhku!
Tak peduli seberapa baik Papa membesarkanku, aku tidak akan pernah menjadi baik.
Papa bilang seperti itu setiap hari, sampai membuatku ingin melakukan kejahatan.
Lihat?! Bagaimana?! Bukankah itu baik?!
Kamu berani melawan saya?!
Khun!
Ingat! Kalau kamu masih berani menentang saya, saya akan berhenti menafkahimu!
Biar kamu jadi pengemis dijalanan! Dasar anak nakal!!
Champange. Champange, sayang/ Pergi!
Pergi dari sini!!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Kew.
Khun Thun ada keperluan mendadak dia akan segera kesini kalau sudah selesai.
Khun Nee, Khun Thun meminta Bibi Jan untuk membuat tahu goreng dan kari asam cumi untukmu.
Khun Nee, siapa ini?
Ini Nong Nana, Si Pembuat Masalah.
Dan malam ini saya akan tidur disini menemanimu jadi kita bisa bergosip sepanjang malam.
Bualoi, pasien yang sakit butuh istirahat bukan malah bergosip.
Tapi saya sangat merindukan Khun Nee.
Aku ingin menelpon P'Thun.
Jangan telpon dia sekarang, karena mungkin tidak nyaman baginya untuk mengangkat telpon.
Tapi, aku akan membantu menelpokannya untukmu.
Khun Thun pergi memburu Tanong dan aku takut memberitahu Khun Nee karena aku gak mau dia khawatir.
Kenapa dia harus memburunya? Bukannya sudah ada polisi?
Khun Thun memang orangnya seperti itu. Dia sangat marah dan ingin menanganinya sendiri.
Memangnya dia gak khawatir kalau menangani sendiri?
Kurasa tidak. Dia membawa serta banyak pengawal bersamanya.
Dan kamu juga harus berhati-hati. Kita tidak tahu kapan Tanong akan muncul lagi.
Boss sudah sampai.
Di sekitar sini areanya.
Menyebarlah dan periksa sekeliling.
Siap!/ Ayo lanjut.
Tunggu, saya ikut juga.
Terima kasih. Ayo kita pergi.
Permisi. Pernahkah Anda melihat pria ini?
Saya belum pernah melihatnya.
Ada yang melihatnya?/ Belum ada, Khun Thun.
Apa Anda pernah melihat pria ini?
Tidak, coba tanya di toko sebelah sana.
Ada info?
Belum. Ada seseorang yang bilang dia terlihat familiar tapi tidak tahu keberadaannya.
Khun Thun, kita mendapatkan alamatnya/ Bawa saya kesana sekarang juga. Khun Ekk, ayo.
Ayo kita pergi.
Inilah tempatnya, Khun Thun.
Apa kamu menemukannya?/ Dia sudah tidak ada disini.
Ada apa, Khun Thun?
Dia masih disini.
Jangan sentuh apapun. Persiapkan satu tim disini kalau-kalau dia kembali lagi.
Khun Thun, Anda melangkahi tugas polisi.
Saya harus menangkapnya.
Polisi sudah memiliki rencana untuk menangkap dan menahannya.
Anda harus bertanggung jawab karena dia sudah pergi.
Rencana ini jadi gagal, karena gegabah dan perilaku tidak sabar Anda.
Unit penyidik TKP 15 ke lantai 5, ganti. Unit penyidik TKP 15 ke lantai 5, ganti.
Ada apa, Kew?
Aku pulang sekarang. Aku menunggu sampai Khun Nee tertidur sebelum aku pergi.
Besok, kamu harus datang dan menjenguk Khun Nee.
Dia sangat ingin bertemu denganmu. Jam berapa kamu akan datang?
Sudah dulu ya, Kew. Aku sedang menunggu telepon.
Bisa kalian mengantarku ke rumahnya Khun Thun?/Siap.
Khun Thun.
Kew.
Apa yang kamu lakukan disini selarut ini? Itu berbahaya.
Aku ingin tahu kenapa kamu belum mau menjenguk Khun Nee.
Aku masih sibuk.
Adikmu sedang sakit dan kamu bilang masih sibuk?
Apa harus menunggu Khun Nee terluka lebih dari ini?
Ayo ikut aku besok.
Khun Thun, bisa kamu cerita kenapa kamu gak mau pergi?
Aku harus menangkap Tanong terlebih dahulu.
Kalau tidak, aku tidak berani menjenguk Nee.
Kamu bukan orang yang harus disalahkan. Akulah yang harus disalahkan.
Aku yang menyuruhmu membiarkan Khun Nee pergi. Jangan menyalahkan dirimu sendiri, Khun Thun.
Kamu ingin tahu alasannya, Kew?
Aku tidak tega melihat kondisinya.
Aku tidak dapat membantunya dengan apapun.
Satu-satunya yang bisa aku lakukan sekarang, adalah memburu Tanong.
Tapi kamu itu bukan polisi.
Mau pergi kemana kamu?
Memburu Tanong.
Satu-satunya yang bisa aku lakukan sekarang, adalah memburu Tanong.
Kalau kamu tidak mau mencambuknya, aku akan mencambukmu!
Cambuk dia!
Peristiwa yang terjadi sekarang ini, saling berkaitan dengan peristiwa di masa lalu.
Apa yang akan dilakukan Khun Thun selanjutnya?
Lepaskan saya!
Aku akan memotong kepalanya dan mencuci kaki saya dengan darahnya.
Dia akan membunuh seseorang.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Haruskah kita memberitahu Khun Thun?
Apa kamu menemukannya? Dan dimana dia?
Saya kesana sekarang.
Dimana Khun Ekk?
Khun Ekk, bagaimana?
Dia ada dilantai tiga.
Itu dia. Ikuti saya.
Ayo, cepat!
Thun!
Kamu dulu yang memburuku. Sekarang aku yang memburumu.
Aku punya dua pilihan untukmu.
Kamu membusuk di penjara atau mati disini?
Aku masuk penjara saja.
Telpon polisi agar datang dan menangkapnya!
Tembak dia!
Ikuti dia!
Tembak dia!
Tembak dia sekarang!
Berikan padaku!
Sialan!
Aku sudah menyuruhmu untuk menembaknya, kenapa tidak menembak?!
Cegat dia dari depan! Dan temukan dia!/ Ya, ayo pergi.
Cepat.
Ini, Pu. Panas sekali hari ini. Cocok untuk makan es krim.
Aku bosan. Kenapa hari ini sepi sekali. Gak terjadi apa-apa.
Oh, wow, bukannya bagus seperti ini. Apa kamu mau ada kecelakaan?
Habis aku bosan.
Kamu bosan, kan? Kalau gitu lari saja sana ke tengah jalan biar ditabrak mobil.
Supaya aku bisa menguburmu! Pergi sana!!/Pu, tunggu, tunggu!
Oh, wow, kalau aku mati kamu orang pertama yang aku hantui/Aku takut sekali!
Ngomong apa sih kita ini? Dan tahun ini juga bukan tahun keberuntunganku.
Hei.../ Apa?
Pu, kita ada kerjaan.
Kerjaan apa?/ Hmm, festival Pura mungkin!
Paman?! Paman!/ Hei! Aku pikir kamu becanda!
Paman? paman?/ Angkat dia.
Paman?/ Hati-hati.
Apa kamu sakit parah? Pelan-pelan krup.
Tenang.
Ada yang menyerangku dan aku jatuh ke dalam air. Tolong bantu aku.
Tenang, Paman. Kami akan membawamu ke rumah sakit dan kami juga akan lapor ke polisi.
Gak perlu, gak perlu. Gak perlu.
Aku ada urusan yang harus dikerjakan lagi/Lihatlah kondisi Paman. Ini harus segera dibawa ke rumah sakit.
Gak perlu... Gak perlu... Gak...
Boleh aku masuk ke dalam mobil itu dulu?
Aku takut mereka kembali dan menyakitiku lagi.
Tunggu. Siapa yang akan menyakiti Paman? Cerita padaku. Akan kulaporkan ke polisi.
Gak... Gak perlu...
Aku tidak ingin hal itu menjadi besar. Boleh aku masuk mobil itu?
Paman, tenang. Apa yang ingin kami bantu?
Antarkan aku ke rumah saudaraku, itu saja/ Oke, katakan saja jalannya dan akan kuantar.
Oi! Katakan jalannya, biar aku yang menyetir/ Oke, katakan padanya. Hati-hati. Buka pintunya, Tong.
Kenapa kalian tidak bisa menemukan satu orang, saat ada belasan dari kalian?!
Mungkin dia sudah tenggelam dan mati.
Kalau begitu cari sampai ketemu.
Hidup atau mati, saya harus melihat wajahnya.
Oke. Ayo.
Berhenti, berhenti! Berhenti disini! Berhenti sekarang!
Paman, tunggu/ Berhenti, berhenti, berhenti!!
Tong, bisa kamu berhenti?/ Ada apa?
Tunggu, tunggu!/ Hei, tunggu!
Mau kemana kamu? Tunggu! Tong, bantu sini/Paman, tunggu!!
Tunggu, rumah siapa itu? Apa Paman ingat?/ Aku ingat. Aku ingat!
Sudah disini saja. Aku jalan kaki saja kesana/Oi!
Kami akan mengantar Paman di tempat yang tepat. Jangan khawatir. Kita gak keberatan.
Tidak! Aku harus pergi ke tempat lain dulu. Sudah aku jalan sendiri saja!
Paman, tenang dulu. Kalau Paman ingin menyelesaikan urusan Paman dulu, silahkan. Kami akan menunggu.
Kalian tidak perlu menunggu, tinggalkan saja. Aku pergi sendiri!/Paman!
Ada apa dengannya? Bukankah menurutmu dia aneh?
Sangat aneh. Aku rasa dia ada gangguan mental.
Baiklah. Mungkin dia memang ingin jalan sendiri.
Ayo kita pergi/Ya.
Paman Tanong.
Apa yang Paman lakukan disini?
Aku kesini ingin menemuimu.
Mama dan Papa bisa melihatmu.
Cepat! Ayo cepat kita pergi!
Jadi, apa Paman yang menyerang Nee kemarin?
Kamu yang bilang sendiri, bukannya dia yang jadi penghalang kehidupan cintamu?
Jadi aku yang menanganinya untukmu.
Tapi Paman gagal.
Yah, aku melakukannya sendiri, jadi kesalahan bisa saja terjadi.
Aku butuh beberapa waktu untuk membuat rencana.
Paman Tanong ingin ada seseorang yang membantu?
Apa itu maksudmu...
Aku akan membantu Paman.
Harusnya begitu, keponakanku yang baik.
Tapi sekarang ini Thun dan polisi sedang memburuku. Aku bahkan tidak punya tempat untuk tidur.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Kamu belum tidur?
Aku mau pulang.
Tapi kamu belum sehat.
Aku khawatir sama P'Thun.
Kenapa kamu harus khawatir sama Khun Thun?
Sejak dulu, bagi P'Thun aku selalu menjadi prioritasnya.
Tiga tahun yang lalu, P'Thun membatalkan pertemuannya untuk datang melihatku bermain drama di panggung.
P'Thun kembali dari luar negeri lebih awal dari jadwal, karena mendukung karirku disini.
P'Thun tidak pernah melihat pekerjaannya itu lebih penting daripada aku.
Kalian berdua itu kakak dan adik yang saling mencintai satu sama lain.
Ya.
Tapi P'Thun belum pernah kesini setelah aku bangun.
Karena P'Thun ada sesuatu yang lain yang lebih penting.
Aku tahu.
Kamu juga punya adik perempuan makanya kamu juga tahu.
Dan itulah kenapa aku tidak bisa tidur.
Aku ingin cepat-cepat pulang dan mencegah P'Thun.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Kenapa kamu tidak menyalakan lampunya, sayang. Kamu bisa menabrak sesuatu nanti.
Aku cuma mau pergi ke kamarku saja.
Bisa Mama bicara sebentar dulu?
Ada apa?/ Lain kali jangan seperti itu lagi sama Papamu.
Berjanjilah sama Mama/ Dia bukan Papaku!
Kenapa kamu bilang begitu, sayang?
Dan kenapa dengan wajahmu, sayang?
Hari ini polisi datang ke sini dan mengajukan banyak pertanyaan tentang Tanong.
Kamu tahu kan kalau Tanong belum lama ini diberitakan menyerang adiknya Thun.
Apa benar begitu?/ Polisi meminta kerja sama kita.
Mereka berpesan untuk segera menghubunginya kalau Tanong menghubungi kita.
Apa Tanong menghubungimu?
Kenapa dia menghubungiku? Kita gak ada hubungan apa-apa.
Mama cuma bertanya. Kalau Tanong menghubungimu jangan melakukan hal yang mencurigakan.
Bicaralah padanya baik-baik lalu hubungi polisi segera.
Oke.
Hei.
Apa kamu yakin, tidak ada yang berani masuk ke ruangan ini?
Ini kamarku dan kalau aku tidak meminta sesuatu, maka tidak ada yang bakal berani masuk kesini.
Aku tanya jujur padamu, kenapa tiba-tiba kamu mau membantuku?
Kamu tidak berusaha membuatku ditangkap seperti ibumu, kan?
Paman masih mencurigaiku setelah semua ini?
Aku membantu Paman, karena aku ingin Paman membantuku.
Semua penderitaanku, berawal dari Thun yang tidak mencintaiku, tapi malah mencintai Kew.
Korn juga tidak mencintaiku tapi dia malah mencintai Nee!
Paman harus menyingkirkan kedua wanita itu untukku!
Dengan menyingkirkan mereka, akan membuat para lelaki itu mencintaimu?
Aku tidak peduli!
Kalau aku tidak bisa memilikinya, maka orang lain pun juga tidak!
Aku tidak ingin melihat mereka hidup dengan kebahagiaan lagi.
Dan pada akhirnya aku akan menyingkirkan Thun.
Jangan lakukan apapun pada Thun!
Kalau Thun masih hidup tapi kekasih dan adiknya mati maka dia akan lebih menderita daripada kalau dia mati.
Itu akan jauh lebih memuaskan.
Kamu benar-benar tidak jatuh jauh dari pohon.
Permisi, aku kesini membawa nasi bubur untuk Kew.
Apa kalian mau? Kalian pasti sangat lelah berdiri dan berjaga disini sepanjang malam.
Terima kasih, Khun Yui. Tapi kami baru saja datang pagi ini dan kami sudah makan.
Apa, kita bisa masuk?
Silahkan krup.
Hmm, kalian sangat tampan dan gagah. Kalian sangat menggemaskan sekali.
Terima kasih/ Yui!!
Ayo masuk ke dalam!/ Ganggu saja!
Buka! Buka!/ Lepaskan!
Oh, wow, Khun Nee. Pemandangannya sangat bagus dan sangat menyenangkan buat jalan-jalan.
Lihat Khun Nee, ada bebeknya juga.
Khun Nee, kamu harus tetap tinggal disini satu atau dua hari lagi. Anggap saja untuk mengubah suasana hatimu.
Oh, Khun Thun, apa kamu kesini untuk menemui Kew?
Aku kesini untuk mengajak Kew menjenguk Nong Nee.
Tunggu sebentar.
Kew? Kew?
Aku menelponmu kemarin, kenapa kamu tidak mengangkatnya?
Kew?! Kew?! Lihatlah berita ini! Kew?!
Oh, Khun Thun! Apa ini orang yang menyakiti Khun Nee?!
Ya, namanya Tanong.
Kenapa Pu?
Kemarin, Tong dan aku melihat orang ini di pinggir jalan dan dia basah kuyup.
Dan dia juga bilang ada orang yang menyakitinya.
Dimana dia sekarang?
Ahh, dia bilang dia mau pergi ke rumah saudaranya dan...
Kita mengantarnya tapi kita tidak sampai ke tujuannya karena dia turun dulu.
Apa kalian ingat dimana itu?/ Ya!
Kalau gitu antar aku kesana sekarang/ Oke, ayo pergi.
Aku juga ikut.
Hei, aku juga!
Hei!/Siapa Anda? Mau ketemu siapa Anda kesini? Dan ada keperluan apa?
Nama saya Krit. Saya temannya Thun dan saya kesini ingin menjenguk Nong Nee.
Buket bunganya aman.
P'Krit.
Nong Nee.
Hallo, Mor Krit/ Hallo.
Hallo/ Hallo.
Buatlah dirimu nyaman.
Aku sedang menunggu untuk melihat siapa yang akan datang lebih dulu, antara kamu dan P'Thun.
Maafkan aku, Nee. Tapi aku baru saja kembali dari pertemuan dokter di Norwegia.
Setelah aku turun dari pesawat aku langsung datang kesini untuk menjengukmu.
Ini, cepat sembuh ya.
Terima kasih.
Tapi... kenapa berantakan seperti ini?
Para penjaga takut ada bom atau sesuatu jadi mereka mengacak-acak bunganya sampai berantakan seperti ini.
Khun Thun memerintahkan mereka untuk bersikap lebih ketat kepada siapa saja demi keamanan.
Disinilah tempatnya. Kita menurunkannya kemarin.
Apa kalian melihat ke arah mana dia pergi?
Oh, dia pergi ke arah sana dan kemudian aku tidak tahu lagi.
Kenapa kamu bodoh sekali?
Kalau dia bertingkah mencurigakan, kenapa tidak mengikutinya sampai ke tujuannya?/Aku gak tahu.
Aku berpikir untuk melakukan itu tapi setelah aku mencarinya dengan mobil aku tidak menemukannya.
Tempat ini berada dekat dengan rumah Champagne.
Atau bisa jadi Tanong datang dan meminta bantuan Khun Champagne?
Itulah yang aku duga.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita menelpon polisi?
Aku akan menanganinya sendiri. Kamu kembali ke kantor saja.
Aku ikut kamu/Gak usah. Aku tangani sendiri saja. Aku tidak ingin melibatkanmu.
Terima kasih, Pu.
Tolong antar Kew ke kantor untukku.
Kew, dia terlihat serius sekali.
Iya, benar.
Aku takut dia akan melakukan sesuatu yang tidak masuk akal lagi.
Khun Champagne, sarapanmu sudah siap.
Beberapa hari ke depan jangan berkeliaran disini. Jangan datang kesini kalau aku tidak memanggilmu.
Aku butuh ketenangan dan privasi/ Siap, ka.
Kapan Paman bisa memulai pekerjaan Paman?/ Aku akan segera memulainya setelah selesai makan.
Bagus.
Kalau begitu kita mulai dengan Kewalin dulu.
Khun Champagne?
Ada apa?/ Khun Thunatorn kesini untuk menemuimu.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Itu tidak mungkin. Keluarga kita sudah memutus hubungan dengan Tanong sejak lama.
Dan kalau dia muncul disini, saya akan mengurusnya sendiri.
Tapi kemarin Tanong ada disekitar sini/ Jadi kamu tidak percaya saya?
Sangat aneh sekali, kamu mau datang ke rumahku dengan sendirinya, Thun.
Karena biasanya tidak peduli, seberapa banyak aku mengundangmu kamu gak akan pernah mau datang.
Thun ada disini ingin bertanya soal Tanong.
Begitu? Aku senang karena aku kira Thun datang kesini untuk mengajakku makan.
Ma, aku rasa kita harus mengajak Paman Tanong untuk tinggal disini, biar Thun sering mampir kesini.
Apa yang barusan kamu bilang, Champagne?!
Aku hanya becanda, Pa. Gak usah terlalu serius begitu lah.
Champagne, maukah kamu makan siang denganku?
Kalau Khun Thun keluar dan melihat kita ada disini, bukankah dia nanti akan marah?
Aku yang akan mengatasinya soal itu tapi kita tidak bisa membiarkan dia masuk sendirian?
Kalau ada sesuatu kita tidak bisa bantu nanti.
Tunggu, Kew. Apa Champagne yang Khun Thun bicarakan itu nama seseorang?/Ya.
Siapa dia itu? Kenapa namanya begitu tidak senonoh?/Dia mantan pacarnya Khun Thun.
Huh?!/ Mantan pacarnya?
Bagaimana kamu bisa membiarkan dia masuk kesana?
Apa yang akan kamu lakukan kalau api cinta lama mereka menyala kembali, Kew?
Itu bagus. Aku berharap api cinta mereka menyala dan terbakar!!
Gak, Kew. Kamu harus mendapatkan Khun Thun lagi. Bagaimanapun mereka dulu adalah sepasang kekasih.
Kamu gak bisa membiarkan mereka bersama seperti itu.
Jangan dengarkan Yui. Jangan pergi, Kew. Tetaplah disini.
Ya, itu benar. Jangan pergi, Kew.
Biarkan mereka pergi bersama untuk menguji hatinya. Kalau dia gak bisa mengatasinya baru biarkan dia pergi!
Ya!
Kalian pada lebay ah.
Kenyataannya adalah Khun Thun dan Khun Champagne tidak pernah saling mencintai. Jangan khawatir.
Seberapa yakin kamu, Kew?
Aku percaya Khun Thun.
Apa kamu mempercayainya kalau seperti itu?
Bagaimana kalau begitu Kew? Tepat di depan matamu.
Kew, bukankah itu jelas sekali? Dia membukakan pintu untuknya seperti pelayan.
Kalian berlebihan ah.
Mereka mungkin ada bisnis satu sama lain. Ayo kita pergi.
Hei!
Hmm, bagaimana itu? Dia perhatian gitu, membawa dan melayaninya seperti itu.
Apa yang mau kamu katakan?
Itu gak benar, Kew. Apa yang harus kita lakukan?
Kita pergi saja sekarang. Ayo pergi.
Hei, aku bilang ayo kita pergi sekarang.
Katakan apa yang harus kamu katakan.
Aku tahu kamu tidak mengundangku makan karena kamu suka aku dengan cara berbeda.
Tanong datang menemuimu kan?
Saat ini yang paling berharga untukmu adalah Paman Tanong, kan?
Kamu akan memperhatikan siapa saja orang yang bersama Paman Tanong.
Jawab pertanyaanku.
Kalau kamu menemukan Paman Tanong apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menyerahkannya kepada polisi.
Itu tidak benar. Kamu tidak akan menyerahkannya kepada polisi, tapi kamu akan membunuhnya.
Ya, aku akan membunuhnya.
Sekarang bisa kamu menjawab pertanyaanku?
Kemarin Paman Tanong datang menemuiku/Kenapa dia datang menemuimu dan dimana dia sekarang?
Dia ingin tinggal bersama kita sementara waktu, tapi aku sudah mengusirnya.
Dan aku tidak tahu dimana dia berada sekarang.
Kenapa kamu tidak memberitahuku atau melapor ke polisi agar dia ditangkap?
Karena itu bukan urusanku.
Tapi, aku masih berhubungan dengannya dan aku juga memberinya ponsel.
Berapa nomernya? Champagne, kamu harus membantuku.
Membujuk seseorang keluar untuk dibunuh itu beban yang sangat besar, Thun.
Kamu dapat kepuasan karena balas dendam lalu apa yang akan aku dapatkan?
Apa yang kamu inginkan, katakanlah. Aku akan memberimu apa saja.
Benarkah?
Ya.
Thun, kamu harus menikah denganku.
Huh?!
Dia tidak mau menjenguk adiknya tapi dia bisa pergi dengan perempuan lain.
Apa yang mesti aku bilang ke Khun Nee?
Khun Kew, apa kamu tidak jadi masuk?/ Aku butuh beberapa waktu untuk fokus.
Khun Nee, aku datang.
Dimana P'Thun?/Ada banyak makanan penutup yang enak. Ada juga buah-buahan seperti apel dan anggur.
Bualoi, bisa kamu mengupaskannya?
Ya.
Oh, hei, Mor Krit. Kamu disini juga? Lama tidak melihatmu, kamu baik-baik saja kan?/Aku baik.
Kew, dan...
Sangat menyenangkan hari ini, ada banyak orang disini yang membuatmu jadi gak kesepian lagi.
Dimana P'Thun?
Gak usah memikirkan dia, Khun Nee.
Tapi dia yang membeli makanan penutup untukmu dan dia juga memetik setiap jeruk untukmu sendiri.
Kemana P'Thun pergi?
Khun Thun masih ada beberapa urusan.
Bualoi/ Ya?
Aku mau pulang.
Besok dokter sudah mengijinkan kamu pulang, Nong Nee. Tinggal satu hari lagi.
Aku maunya pulang hari ini.
Khun Nee, aku tahu kamu khawatir sama Khun Thun tapi kamu juga harus mengkhawatirkan dirimu sendiri.
Khun Nee...
Apa Champagne bilang kenapa dia tidak turun untuk sarapan pagi ini?
Khun Champagne ingin makan di atas jadi saya membawa sarapannya ke kamar.
Apa kamu membawa piring kosong saat kembali?
Khun Champagne bilang kalau dia tidak menelpon maka saya tidak boleh masuk ke kamarnya.
Ayo kita lihat.
Kenapa terkunci?
Ambil kunci cadangannya/ Ya.
Ini kuncinya/ Kamu bisa kembali kerja/Oke.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Apa Tanong akan menghubungimu hari ini?
Aku belum tahu. Thun jangan jadi orang tidak sabar gitu lah.
Bibi Jan, apa Krit kesini? Aku melihat mobilnya di depan/ Ya, dan bukan hanya Krit, tapi semua ada disini.
Semua ada disini? Seperti siapa?
Nong Nee.
Nong Nee, apa kamu sudah lebih baik sekarang?
Kenapa kamu tidak menunggu sampai benar-benar pulih dulu?
Khun Thun sudah kembali ya?
Semuanya ada disini.
Itu bagus, Thun. Sekarang semuanya ada disini bisa mengetahui kabar baik sekaligus/Kabar baik apa, P'Thun?
Thun, beritahu mereka.
Berita baiknya adalah kita akan segera menikah.
Ini bukan saatnya membicarakan hal itu, Champagne.
Kenapa tidak, Thun? Kita tidak harus menyembunyikannya dari siapapun kan.
Dan tidak adakah yang memberi selamat pada kita berdua?
Champagne, bisa bicara sebentar?
Nong Nee.
Nee.
Kew. Kew. Kew.
Hei, apa yang terjadi? Dan kenapa Khun Kew pergi?
Apa yang kamu pikirkan?
Kita sudah berpisah, aku kembali kepada Thun dan kita berencana akan menikah. Apa itu sulit untuk dimengerti?
Tapi kamu bilang kalian berdua tidak saling mencintai.
Ya. Aku tidak menikahi dia karena aku mencintainya tapi karena dia lebih baik daripada kamu dalam segala hal.
Kamu hanya orang miskin sehingga aku menurunkan harga diriku sampai saat ini.
Dan pada akhirnya kamu tidak melihat harga diriku.
Jadi sekarang apa? Kamu melihat aku berharga sekarang?!
Aku gak nyangka kamu akan membuat hal-hal menjadi rumit dari sebelumnya.
Apa kamu menyesalinya sekarang? Memintaku kembali kepadamu. Kamu cemburu padaku kan?
Gak, tapi aku kasihan padamu.
Apa kamu bilang?
Orang menikah karena cinta, tapi kamu menikah karena benci.
Masa depanmu tidak akan berakhir baik, Champagne.
Aku tidak peduli seperti apa masa depanku nanti.
Yang aku pedulikan sekarang adalah aku akan menghancurkan kebahagiaan semua orang.
Termasuk Thun, Kew, kamu dan Nee.
Dan itu termasuk kamu juga!
Kamu salah.
Hidupku tidak pernah punya kebahagiaan apapun.
Ceritakan soal kamu dan Champagne. Seperti apa hubungan kalian?
Aku ingin menemukan Tanong/ Kamu ingin menemukan Tanong, itu saja?
Bukan hanya itu.
Lupakan masalah itu, Thun. Bagaimana dengan Khun Kew? Pernahkah kamu memikirkan perasaannya?
Ini untuk seumur hidupmu, Thun.
Kamu gak bisa menyia-nyiakan waktumu untuk wanita yang tidak kamu cintai.
Pikirkan itu baik-baik, Thun.
Aku gak bermaksud untuk menikahi Champagne tapi aku harus menemukan Tanong.
Apa Khun Kew bisa mengerti itu?
Oh, Thun!
Kamu habiskan waktu sepuluh tahun untuk mencari wanita impianmu.
Tapi setelah mendapatkannya, kamu menyakitinya hanya untuk mencari satu orang gila. Apa itu sepadan?
Nee, bolehkah aku masuk?
Plis bicara dulu padaku, Nee.
Nong Nee, kamu ngerti aku kan? Aku berjanji akan menemukan Tanong. Kamu gak perlu takut.
Dia gak akan pernah menyakitimu lagi.
Aku gak ingin kamu pergi memburu siapapun. Aku hanya ingin melihatmu tapi kamu gak ada.
Itu saja yang aku inginkan.
Maafkan aku Nee.
Sangat bagus kamu bisa putus dengan cowok seperti itu!
Tapi jangan marah, Kew. Masih ada pria yang setia dengan satu hati dan satu cinta.
Kew, jangan berasumsi apapun dulu. Khun Thun masih sangat marah sama Tanong tapi dia sangat mencintaimu.
Dia gak akan pernah menikahi wanita itu.
Oh, tapi bukankah mereka sudah mengumumkan kalau mereka akan segera menikah?
Eh! Tapi dia bisa berubah pikiran!
Setelah mereka menemukan Tanong.
Khun Thun akan bilang sama Champagne kalau dia hanya becanda tentang pernikahan itu!
Oh, bagaimana kamu bisa berpikir seperti itu?! Ini lebih parah dari sebelumnya.
Bagaimanapun itu Champagne gak akan merasa sakit karena dia sama sekali gak menyukai Thun.
Oh, wow, bagaimana kamu bisa berpikir tentangnya?
Sudah cukup! Bisakah aku duduk dengan nyaman dan tenang?
Champagne, tunggu!
Ada apa?
Mau diinterogasi apa lagi aku?/ Apa Tanong datang menemuimu?
Memangnya Papa percaya padaku?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu? Darah kotor ditubuhmu terlalu kuat.
Kalau aku menjadi jahat, itu bukan karena orang lain, tapi karena Papa!
Champagne!
Jangan ikut campur!
Aku baru tahu kalau kekerasan itu manis. Terima kasih sudah sering memukulku sejak aku masih kecil.
Karena itu tidak membuatku berpikir dua kali saat ingin menggunakannya pada orang lain.
Apa maksudmu?
Itu rahasia.
Kalau sudah selesai Papa akan mengetahuinya sendiri.
Bilang padaku sekarang! Kamu masih berhubungan dengan Tanong kan?! Katakan padaku!
Khun, aku akan bicara padanya sendiri. Aku mohon? Ahh, Khun.
Kalian pasti memiliki latar belakang yang sama yang mempunyai garis darah berkelas rendah!
Champagne!/Tidakkah Mama mendengar apa yang Papa katakan tadi?!
Dia bilang garis darah kita berkelas rendah!
Aku sampai sekarang gak ngerti, kenapa Mama bisa bertahan dengan pria seperti itu!
Mama minta maaf karena tidak bisa membelamu, sayang.
Mama sangat lemah.
Gak apa-apa, Ma. Mulai sekarang aku gak akan pernah takut lagi pada siapapun.
Aku akan balas dendam pada semua orang. Semua orang yang telah menyakitiku!
Apa yang akan kamu lakukan?/ Mama tidak perlu takut. Aku punya bantuan.
Tanong?!
Apa kamu masih menghubungi Tanong?!/ Aku mau istirahat.
Champagne!
Dimana Kew?
Kenapa kamu gak pulang? Apa kamu tahu betapa bahayanya pergi tanpa pengawal?
Oh, wow! Kamu curhat segera setelah apa yang terjadi!
Itu sangat melegakan untuk menyembunyikan kesalahanmu.
Dan punya pengawal benar-benar bagus. Mereka melaporkan semuanya padamu.
Aku gak tahu bagaimana harus berpihak padamu.
Tapi kalau kamu kesini untuk meminta Kew memaafkanmu sebaiknya bicaralah baik-baik padanya.
Kew, bisa bicara sebentar?/ Soal apa?
Soal aku dan Champagne.
Apa kamu mau mengundangku di pesta pernikahanmu? Kapan itu?
Bisa bicara baik-baik?
Oh, wow, sekarang kamu mau bicara baik-baik?
Kew, jangan mau.
Bisa gak kamu biarkan Kew memutuskan sendiri dia mau bicara baik-baik atau tidak?
Kamu harus percaya padaku, Kew/ Dan membiarkanmu menikah dengan orang lain?
Itulah tawaran yang diberikan Champagne tapi itu tidak akan pernah terjadi.
Jadi kamu menipu Khun Champagne? Apa kamu berpikir dia akan membiarkan hal itu?
Apa kamu melihat kalau pernikahan itu masalah yang kecil?
Atau... apa kamu menipuku juga, waktu kamu memintaku untuk menikah denganmu?
Aku tidak pernah menipumu, Kew.
Apa kamu yakin tidak pernah menipuku?
Kamu sudah berbohong dan menyembunyikan kenyataan ini dariku.
Dan apa yang ingin kamu aku lakukan?
Jangan terima tawaran itu dan semuanya selesai.
Aku perlu menemukan Tanong. Kalau aku tidak menemukannya maka semua orang tidak akan aman.
Kamu khawatir dengan keselamatan kita atau balas dendam? Kamu mau balas dendam kan.
Apa balas dendammu lebih penting daripada cinta kita, Khun Thun?
Di kehidupan masa lalu, kita berpisah karena perilakumu yang seperti ini.
Di kehidupan sekarang, apa kita harus berpisah karena perilakumu yang sama seperti ini?
Aku sempat bertanya-tanya, kenapa Khun Yai Tia berpisah dari Luang Warong, saat mereka saling mencintai.
Tapi hari ini... setelah aku mengalaminya sendiri... aku mengerti sekarang.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi, Kew.
Dan bisakah kamu mengubahnya? Bisakah kamu berhenti memburu Tanong?
Jawab.
Aku tidak bisa.
Kamu tetap membuat pilihan yang sama.
Dan mungkin aku juga akan melakukan hal yang sama.
Kalau kamu benar-benar tidak bisa merubahnya.
~ Sepertinya aku orang yang irasional yang tidak mendengarkan suaramu ~
~ Semakin kamu bilang tidak, semakin aku melakukan apa yang aku inginkan tanpa alasan apapun ~
~ Aku tahu kamu tidak bahagia tapi tahukah kamu bahwa ~
~ Satu-satunya alasanku melakukannya adalah karena aku mencintaimu ~
~ Alasan dari seseorang yang tidak cukup baik, apakah cukup membuatmu tinggal bersamaku? ~
~ Aku ingin kamu mengerti ~
Berita baiknya adalah kita akan segera menikah
Apa balas dendammu lebih penting daripada cinta kita, Khun Thun?
Bisakah kamu berhenti memburu Tanong?/ Aku tidak bisa.
~ Hal-hal yang aku lakukan tidak banyak orang akan mengerti ~
~ Aku terlalu khawatir ketika orang datang terlalu dekat denganmu ~
~ Aku tahu kamu tidak bahagia tapi tahukah kamu bahwa ~
Habisi mereka besok pagi.
Jam berapa kita akan memulai pekerjaan kita?/ Jam 9 pagi, itu adalah waktu yang tepat.
Paman Tanong, kamu tangkap Kewalin jam 9 pagi dan aku akan telpon Thun untuk datang jam 9.55 pagi.
Jadi dia akan tepat pada waktunya untuk melihat kondisi Kewalin.
Bagus!
Setelah itu kita akan mengurus musuh terakhirmu.
Ya.
Hubungan pasangan itu pasti akan kacau. Kita simpan kesenangan itu untuk lain waktu.
Kamu telpon dan beritahu Thun untuk datang sendiri besok pagi.
Kalau dia membawa pengawalnya, aku akan membunuh Kewalin.
Itu mudah.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Ada apa, Champagne?
Aku sudah mengatur pertemuan dengan Paman Tanong.
Dimana dan jam berapa? Katakan cepat.
Sabar, Thun.
Paman Tanong tidak memberitahuku dimana waktu dan lokasi yang diinginkannya.
Karena dia takut seseorang akan membawa polisi untuk menangkapnya.
Dan kapan dia akan memberitahumu?
Seharusnya besok pagi.
Bagaimana kalau begini, Thun?
Aku akan menemuimu besok pagi, agar nanti kita bisa menunggu telepon dari Paman Tanong bersama.
Dan apa yang kamu katakan padanya?
Paman Tanong menginginkan sejumlah uang untuk bisa pergi.
Jadi aku bisa menipunya untuk keluar dan menemuinya.
Setelah itu kamu bisa membawa polisi atau pengawalmu untuk menangkapnya.
Terima kasih banyak, Champagne.
Dengan senang hati.
Kalau sudah selesai jangan lupa dengan kita, Thun.
Sudah dulu ya, Champagne. Kita bicara lagi besok.
Nee.
Khun Ekk/ Ya, Khun Thun?
Persiapkan anak buahmu. Besok pagi aku akan bertemu Tanong.
Aku akan menghubungimu lagi untuk waktu dan lokasinya.
Siap, Khun Thun.
Besok siagakan semua orang-orang kita/ Semuanya?
Ya, minta mereka semua bersiap siaga. Kita harus menangkap Tanong besok.
Lalu apa selanjutnya?
Khun Yai Tia (nenek buyut) menulis bahwa, setelah Luang Warong membunuh Mek,...
...dia meninggalkannya dan pergi untuk menikahi Luang Badit, yang adalah Khun Da Tia (kakek buyut kita).
Dan apa yang terjadi dengan Luang Warong setelah itu?
Setelah itu Luang Warong menyadari bahwa dia salah mengerti tentang Mek.
Dia membangun stupa yang mirip dengan wajah Mek dan mendo'akannya setiap bulan.
Dan dia memutuskan untuk tetap melajang sampai hari dia tiada.
Jadi kalau Luang Warong tidak membunuh Mek, maka dia pasti sudah menikahi Khun Yai Tia kita?
Kita tidak bisa mengubah masa lalu, P'Korn.
Tapi kita bisa melindungi kejadian yang belum terjadi.
Dan Khun Thun juga belum membunuh Tanong kan.
Dan aku juga tidak tahu apa aku bisa menghentikannya.
Kamu habiskan waktu sepuluh tahun untuk mencari wanita impianmu.
Tapi setelah mendapatkannya, kamu menyakitinya hanya untuk mencari satu orang gila. Apa itu sepadan?
Aku gak ingin kamu pergi memburu siapapun. Aku hanya ingin melihatmu tapi kamu tidak ada.
Di kehidupan masa lalu kita berpisah karena perilakumu yang seperti ini.
Di kehidupan sekarang, apa kita harus berpisah karena perilakumu yang sama seperti ini?
Aku sempat bertanya-tanya, kenapa Khun Yai Tia berpisah dengan Luang Warong, saat mereka saling mencintai.
Tapi hari ini... setelah aku mengalaminya sendiri... aku mengerti sekarang.
Khun Luang krup, mereka merencanakan sesuatu yang jahat besok pagi.
Kamu tidak harus jatuh ke dalam rencana mereka. Khun Luang?
Khun Kaew krup, kamu dalam bahaya. Apa kamu mendengarku? Khun Kaew?
Khun Thun, Khun Champagne sudah disini.
Apa dia sudah menelpon, Champagne?/ Belum, Thun.
Thun, bolehkah aku meminjam ponselmu?
Begini, aku juga memberikan nomermu padanya kalau-kalau dia mau menelponmu langsung.
Aku rasa kita harus duduk dan menunggu di dalam.
Khun Thun?
Bisakah menemuimu Khun Nee sebentar?/ Ada apa dengan Nee?
Dia tidak mau makan. Dia belum makan apa-apa sejak kemarin.
Waktu yang tepat. Ini lebih mudah dari yang kukira.
Paman Tanong, sekarang ponselnya Thun ada ditanganku. Kita bisa mulai rencana kita sekarang.
Hallo?/ Khun Kewalin benar kan? Ini Tanong.
Tanong!
Aku bersedia menyerahkan diri, tapi Khun Thun mau membunuhku.
Khun Kewalin, bisakah kamu datang dan menghentikannya?
Awalnya aku kira Khun Thun akan datang dan berunding denganku.
Tapi dia malah membawa banyak pengawal dan mau membunuhku.
Kamu harus datang dan membantuku. Dia hanya mau mendengarkanmu.
Oke, dimana Anda sekarang?
Tunggu sebentar.
Aku akan mengirimkan lokasinya/ Oke.
Pu?/ Ahh! Kamu menakuti saja!
Kamu juga menakutiku! Ada apa denganmu? Kenapa kamu duduk gemetaran begitu?
Ada hantu yang menakutiku.
Lagi? Apa kamu gak lelah?
Memangnya aku bisa milih apa. Kalau itu terjadi padamu, apa yang kamu lakukan?
Menghantui soal apa? Bisa kamu cerita padaku?
Sial! Kew, oh, Kew. Kamu gak mencintai cowok yang baik sepertiku.
Tapi malah mencintai cowok yang berubah-ubah seperti Khun Thun.
Kenapa kamu kesini? Oi! Tolong pergi! Kenapa kamu menghantuiku?!
Saya adalah Mek krup. Saya memintamu untuk pergi menolong Khun Kaew.
Oi! Aku akan memberkatimu dan berdo'a untukmu! Apapun yang kamu mau katakan saja padaku.
Tapi tolong jangan menghantuiku.
Khun Kaew dalam bahaya. Tolong hentikan Khun Kaew na krup.
Oke, Oke, Oke! Aku akan memberitahunya. Aku berjanji akan memberitahunya!
Tapi plis pergilah! Aku takut! Aku sangat takut! Tolong jangan menghantui...
Kemana dia perginya?
Begitulah. Roh-roh telah berevolusi akhir-akhir ini. Mereka juga bisa berbicara dengan orang lain.
Tapi apa Khun Kaew yang dia bicarakan itu Kew?
Ya, benar! Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?!
Karena kamu itu bodoh! Siapapun juga akan berpikir ke arah situ!
Itu berarti, Kew berada dalam bahaya. Yui, ayo beritahu Kew!
Kalau sudah menyangkut soal Kew kamu lupa untuk takut, Khun Pu!
Kamu mau ikut apa tidak? Kalau tidak aku pergi sendiri!
Kamu buang-buang waktuku saja!/ Oh, hei!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Kalau Khun Nee gak mau makan lagi bilang padaku/Oke.
Thun, Paman Tanong mengirimkan peta lokasinya. Aku sudah mengirimkannya kepadamu.
Dia akan sampai sejam lagi. Kamu harus pergi nanti. Kalau kamu pergi sekarang itu akan memperingatinya.
Apa Tanong pasti kesini, Champagne?/ Ya. Aku harus menunggu dirumah. Permisi.
Khun Ekk, aku mengirim lokasinya ke ponselmu. Kita akan bertemu disana sejam lagi.
Aku akan bertemu Tanong disana.
Kew! Korn!/ P'Korn! Kew!
Kew?!/Apa? ada apa ribut-ribut?
Kew pergi bekerja!
Semalam ada hantu yang menghantuiku/ Terus kenapa kamu memberitahuku?
Karena semalam roh Mek menemui Pu!/ Dan bilang dia dalam bahaya, untuk segera menolongnya!
Kew baru saja pergi dan sepertinya dia terburu-buru.
Kamu telpon Kew dan aku akan telpon Khun Thun/Ya, yah.
Kew gak mengangkatnya!
Hallo, Khun Thun. Apa Kew bersamamu?
Dia gak disini.
Khun Thun, Pu bilang roh Mek datang dan memperingatkannya kalau Kew dalam bahaya.
Kew dalam bahaya?/ Ya, dan kita juga gak bisa menghubungi Kew.
Tanong/ Khun Thun?! Khun Thun?!
Dia menutup telponnya/ Terus apa yang kita lakukan sekarang?!
Benar itu?
Kalau aku tahu ini, aku akan mempercayai Mek dan aku akan memberitahumu tadi malam.
Khun Thun?
Tanong.
Istrinya Thun sangat cantik/ Dimana Khun Thun?
Setelah sampai disini kamu menanyakan suamimu?! Dia tidak disini!
Tapi bagaimana kalau kamu menjadi istriku dulu!
Kamu menipuku?!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Hei! Mau kemana kamu?!
Aku sudah memeriksa kemana-mana tapi tidak ada yang melihat Kew.
Oh, Kew! My Kew!/ Aku gak ngerti kenapa Kew bisa dalam bahaya.
Tapi sebelum Khun Thun menutup telponnya dia sempat berucap nama Tanong.
Tanong?!/ Tanong?!
Kew?!
Mau main kasar ya?!
Kamu punya banyak trik kan?!
Huh?!
Kew?!
Sial! Kenapa dia datang lebih awal?!
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Thun!!
Kamu iblis!! Aku tidak takut padamu!!
Kamu iblis!!
Khun Thun!
Kamu iblis!!
Aku tidak takut padamu!!
Tidak! Jangan tikam dia!!
Kalau kamu menikamnya sejarah akan terulang lagi! Plis jangan lakukan itu!
Kamu gak mau jadi pembunuh kan?! Biarkan dia hidup, biar polisi yang mengurusnya!!
Hari ini aku tidak bisa mendapatkan istrimu tapi lain kali dia pasti tidak akan bertahan.
Tidak!!
Kenapa kamu membunuhnya?! Kenapa kamu menikamnya?!
Jangan mati! Kamu tidak boleh mati! Jangan mati!!
Kamu tidak boleh mati!
Mek! Mek! Mek! Kamu tidak boleh mati, Mek!
Aku berjanji... untuk membencimu di setiap kehidupan.
Dokter, apa dia akan bertahan?
Saya tidak bisa menjawabnya tapi kita harus segera mengoperasinya.
Karena dia kehilangan banyak darah dan banyak titik kritisnya yang terluka.
Dokter, dia tidak boleh mati. Anda tidak boleh membiarkannya mati.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Apa kamu sadar apa yang telah kamu lakukan? Kamu ingin jadi pembunuh apa?
Kenapa kamu harus menikamnya sampai dia kehilangan banyak darah?
Kew.
Aku mencoba menghentikanmu tapi kamu tidak mau mendengarkannya.
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri apa yang kamu lakukan.
Kamu tidak melakukannya untuk melindungiku tapi kamu bermaksud untuk membunuhnya.
Kenapa kamu jadi orang yang kejam?
Kew, kamu tidak tahu siapa orang itu sebenarnya.
Bagaimana keadaanmu kalau aku tidak disana tepat pada waktunya?
Lalu aku harus berterima kasih padamu begitu?
Terima kasih, karena telah membunuhnya untuk menyelamatkanku.
Sudah terlanjur seperti ini lalu mau bagaimana lagi?
Aku tidak ingin kamu jadi orang jahat.
Dengarkan aku baik-baik, Kewalin.
Aku bisa lebih buruk dari ini kalau Tanong tidak mati.
Aku akan memburunya lalu membunuhnya.
Aku tidak akan membiarkannya melakukan apapun padamu.
Kamu gak berpikir untuk berhenti? Kamu sama sekali gak merasa bersalah?
Atau apa seperti ini sebenarnya kamu dan perilakumu?
Kamu bisa membunuh seseorang tanpa merasakan apapun?
Inilah aku.
Kalau kamu orangnya seperti ini, biarkan aku memberitahumu kalau aku tidak menginginkannya.
Kalau kamu tidak suka kamu boleh keluar dari kehidupanku.
Kew.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Kenapa mereka semua menghilang seperti ini?
Champagne, polisi kesini ingin bertemu denganmu.
Subtitle By: Bryan Muttaqin. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Cuplikan Episode Berikutnya...
Jangan Lupa Komennya yaa...